1991 Авдет №8 (12 квітня)

АВДЕТ

ИЗДАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ КРЫМСКОТАТАРСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ДВИЖЕНИЯ

Определена дата Курултая

6-7 апреля 1991 года в г. Симферополе состоялось очередное заседание Оргкомитета по подготовке и проведение Курултая крымскотатарского народа. В ходе заседания были подведены первые итоги выборов делегатов. Оргкомитет констатировал, что на территории Крыма выборы находятся в стадии завершения — во всех районах состоялись конференции выборщиков по избранию делегатов. Всего по Крыму их избрано около 120. В то же время Оргкомитет отметил, что в некоторых районах есть возможность организовать довыборы в соответствии с установленной квотой, так как среди части соотечественников своевременно не была проведена организационная работа.

Положение с выборами делегатов в Узбекистане и Таджикской ССР менее удовлетворительное, чей в Крыму, На сегодняшний день там избрано 55 делегатов. В ближайшие дни ожидается проведение конференций, на которых предполагается избрать еще около 40 делегатов. Однако в целых регионах, таких как Ферганская долина УзССР и Ленинабадская область Таджикистана, организационная работа не состоялась из-за того, что сторонникам «группы Юрия Османова» удалось дезинформировать соотечественников в отношении истинных целей и задач Курултая. На заседании Оргкомитета были приведены факты, свидетельствующие о явно нечистоплотных приемах, применяемых данной группой с целью дискредитации Курултая. В этой связи Оргкомитет наметил ряд мер по активизации разъяснительной и организационной работы среди соотечественников, находящихся в высылке в Ферганской долине и Ленинабадской области Таджикской ССР.

Подведение первых итогов выборов делегатов на Курултай крымскотатарского народа продемонстрировало широкую поддержку соотечественниками идеи проведения национального форума. Кроме того, как отметили участники двухдневного заседания Оргкомитета, подготовка к Курултаю вызвала рост национального самосознания крымских татар в тех регионах страны, где они проживают немногочисленными компактными группами, — поступили сведения о выборах делегатов из Коми АССР, Марийской АССР, Татарстана, г. Гурьева Каз.ССР, г. Одессы и других мест. Состоялись выборы в ряде городов и районов Краснодарского края, завершены выборы а Херсонской области, готовятся к выборам в Литве, Латвии и Белоруссии.

Приняв во внимание весь ход подготовки к Курултаю, Оргкомитет смел возможным назначить дату его проведения на 26-29 июня 1991 г., хотя были предложения провести Курултай в более ранние сроки. Однако для того, чтобы обеспечить возможность широкого участия в работе Курултая и соотечественников из-за рубежа, которые проявляет очень большой интерес к Курултаю, и, чтобы успешно завершить выборную кампания во всех регионах страны, и был принят названный выше срок.

Оргкомитет принял решение обратиться в органы государственной власти Крыма с заявлением, чтобы довести до их сведения назначенную дату Курултая с целью разделения соответствующего помещения для проведения народного съезда в г. Симферополе. Финансирование всех мероприятий Курултая Оргкомитет решил осуществлять исключительно за счет тех пожертвований, которые вносятся избирателями в ходе выборов делегатов.

На заседании Оргкомитета рассмотрен ряд других вопросов подготовки к Курултаю, по которым приняты решения. Так, редакционной комиссии Оргкомитета поручено в течение недели завершить разработку проектов основных документов Курултая и, после их рассмотрения на Оргкомитете, обеспечить опубликование этих проектов до середины мая.

Рефат Рефатов.

 

Областное совещание ОКНД

30 марта под председательством Э. Куртиева в г. Карасубазаре прошло очередное совещание представителей Крымского областного {теперь уже республиканского. -Ред.) отделения ОКНД, на котором присутствовало 32 человека из 10-ти районов Крыма.

Были заслушаны отчеты представителей районов о ходе выборов делегатов на курултай и сообщения об основных событиях на местах.

Р. Чубаров проинформировал о работе оргкомитета по подготовке курултая и ответил на вопросы участников совещания. У. Усеинов из г. Чирчика сообщил о ходе выборов делегатов на курултай среди крымских татар, проживающих в Средней Азии.

Затем Председатель ОКНД. Джемилев рассказал о работе первой сессии Верховного Совета Крымской АССР и прокомментировал принятые на ней постановления. Участники совещания выразили полное согласие по поводу того, что вопросы о выдвижении депутатов в Верховный Совет Крымской АССР и представителей в Комиссии по разработке Конституции Крымской АССР от крымских татар должны решаться курултаем.

Был также обсужден вопрос о созыве Всесоюзного съезда ОКНД.

Участники совещания пришли к мнению созвать съезд ОКНД после проведения курултая.

В заключение совещания М. Джемилев подробно рассказал о встречах и беседах с зарубежными гостями, прибывшие в Крым на торжества по случаю 140-летия Исмаила бея Гаспралы, а также о встрече председателя культурных обществ крымских татар в Турции Ахмета Ихсана Кырымлы и турецкого бизнесмена крымскотатарского происхождения Ильяса Чокая 21 марта 1991 года с председателем Крымского областного Совета народных депутатов Н.В. Багровым, где М. Джемилев присутствовал в качестве переводчика.

 

Анонс

В 1990 г. в Нью-Йорке была издана книга Андрея Сахарова «Воспоминания». Со следующего номера  мы предложим вниманию читателей отрывки из нее, касающиеся некоторых фактов истории национального движения крымских татар.

 

Возможно ли сотрудничество?

21 марта 1991 г. председатель общества культуры и взаимопомощи крымских татар в Турции Ахмет Ихсан Кырымлы и турецкий бизнесмен Ильяс Чокай, прибывшие в Крым вместе с делегацией на торжества по случаю 140-летия Исмаила Гаспринского, встретились с председателем Крымского областного Совета народных депутатов Н.В. Багровым.

На встрече присутствовали также Председатель ОКНД М. Джемилев, выполнявший функции переводчика с турецкого языка, и заведующий идеологическим отделом Крымского обкома партии КП Украины Д.А. Форманчук.

Н. Багров выразил сожаление, что не смог принять активное участие в мероприятиях, посвященных юбилею И. Гаспринского, т.к. находился в Киеве, однако то, что подобный юбилей впервые проводится в Крыму, свидетельствует, по его мнению, об очень серьезных и основательных переменах в СССР. Он сказал, что хотя зачастую не находит общего языка с Предсе­дателем ОКНД, всегда прилагал и будет прилагать усилия по возвращению крымскотатарского народа на свою Родину. Далее он упомянул о своей поездке в Турцию в декабре прошлого года и переговорах с ответственными турецкими руководителями. Одним из результатов его поездки послужило достижение договоренности об организации в ближайшее время еженедельных прямых авиарейсов между Симферополем и Стамбулом, Н. Багров отметил, что было бы весьма полезным включение Крыма в сферу действия плана экономического сотрудничества в зоне Причерноморья, о котором достигнуто соглашение между Н. Горбачевым и Тургутом Озалом.

Ахмед И. Кырымлы сообщил, что в Советском Соизе он уже в четвертый раз; в 1963 году в качестве председателя Партии Справедливости он участвовал в переговорах с Н. Хрущевым, в 1978 году в качестве председателя Турецкого общества Красного Полумесяца и два года назад был в Крыму вместе с туристской группой. Он сказал, что советское государство действительно совершило очень много несправедливостей против его соотечественников — крымских татар, но происшедшие перемены в СССР дают основание для надежд на восстановление справедливости. Это весьма важно для установления доверительных отношений между Турцией и СССР, так как в Турции проживает несколько миллионов граждан крымскотатарского происхождения. Со своей стороны он использует все свое влияние в турецком парламенте и правительстве для налаживания тесных контактов с Крымом и оказания помочи родине своих предков, полагая, что это одновременно будет помощью и крымскотатарскому народу.

Касаясь существующих в СССР экономических трудностей, Ахмед И. Кырымлы подчеркнул, что нечто похожее на это наблюдалось и в Турции до введения там свободного предпринимательства. Он выразил надежду, что все трудности вскоре будут преодолены.

Ильяс Чокай сказал, что пока не располагает текстом экономического соглашения, подписанного Т. Озалом и М. Горбачевым, но как только этот текст будет опубликован, он сделает все возможное для установления тесного делового сотрудничества с Крымом. Он отметил, что желает сотрудничества с Крымом вовсе не из соображений получения прибыли, ибо для этой цели есть более выгодные места для вложения капитала, а из желания помочь Крыму, откуда родом его предки. В частности, он мог бы открыть в Крыму обувную фабрику по производству 2,5 — 3 тыс. пар кожаной обуви в день, а также предприятие по производству стекол для автомобилей. Это обеспечило бы работой и хорошей зарплатой многих возвращающихся на родину крымских татар. По поводу возможных условий заключения контракта на строительство подобных предприятий Ильяс Чокай сказал, что хотя построенные им предприятия в Турции, Англии и других местах являются его полной собственностью, для Крыма он мог бы сделать исключение и согласиться лишь на 51 процент акций.

Н. Багров ответил, что сейчас он не готов к такого рода конкретному разговору, но устроит встречу с директором Евпаторийской обувной фабрики, который в настоящее время ведет переговоры о подобной сотрудничестве с Грецией. После определения с ним основных позиций можно будет возобновить беседу на эту тему для достижения соглашения.

На вопрос Ильяса Чокая, можно ли будет заключать подобные соглашения о сотрудничестве и вкладах капитала в экономику Крыма непосредственно с г-ом Багровым или же для этого необходимо обязательно согласие Москвы, Н.Багров ответил, что с восстановлением автономии Крыма он приобретает значительную самостоятельность, но это пока еще не конституировано. Поэтому сейчас можно будет провести встречу деловых кругов Турции и Крыма, выяснить предложения и возможности сторон, а потом приступить к решению вопроса. Он рассчитывает на свои хорошие отношения с Москвой и полагает, что препятствий в этой плане не будет. В этой связи Н. Багров упомянул о своей недавнем телефонной разговоре с М. Горбачевым, который подтвердил свое особое отношение к Крыму.

На вопрос Ахмеда И. Кырымлы о том, что может предложить Крым для торговли с Турцией, Н. Багров ответил, что в ближайшее время турецкой стороне будет предложен перечень товаров и продукции для торговли с Крымом. Кроне того Крым мог бы быть посредником в реализации товаров и из других районов СССР. Например, известно, что Турция приобретает лес из США, и это обходится довольно дорого. Крым мог бы обменивать некоторую свою продукцию на лес в других районах страны, а затем этот лес продавать в Турцию. Можно также заключить соглашение о строительстве турецкой стороной кожевенных предприятий в Крыму, ибо известно, что эта отрасль в Турции очень высоко развита. Однако надо будет предварительно выяснить, не явятся ли подобные предприятия ущербными для экологии Крыма. Он выразил надежду, что в будущем еще будет много деловых встреч.

***

Затем состоялась краткая беседа М. Джемилева с Н. Багровым относительно повестки дня предстоящей на следующий день первой сессии Верховного Совета Крымской АССР

На следующий день Ильяс Чокай встретился с директором Евпаторийской обувной фабрики с Н.Д. Киритопуло, начальником СРШ-3 в г. Евпатории, а также с руководителей отдела внешнеэкономических связей Крымского облисполкома, с которыми были обсуждены некоторые практические вопросы делового сотрудничества.

Информтодел ОКНД

 

Курултай. Как это было.

(Окончание. Начало в №7)

Идея национального спасения упала в благодатную почву. На арене появляется молодое поколение, ярким представителем которого был Нуман Челеби Джихан.

Н. Челеби Джихан родился в 1885 году в деревне Сонак близ Джанкоя. Обучаясь в Стамбуле, он вместе с другими мо­лодыми крымскими татарами создает общество «Кьрым Талебе Джемиети» («Общество Крымскотатарской учащейся молодежи»), основные идеи которого были заимствованы у общества «Генч тюрклер» («Молодые турки»). Н. Челеби Джихану и его единомышленникам нравились свободолюбивые идеи предшественников, и они всеми силами хотели претворить их в Крыму.

Члены этого общества писали патриотические стихи, рассказы, политические и исторические статьи, издавали их на свои средства отдельными брошюрками и распространяли среди крымских татар. «Кьрым Талебе Джемиети» действовало по 1917 год. В 1909 году Н. Челеби Джихан, Джафер Сейдамет, Абибулла Темирджан Озенбаш вместе с друзьями создали подпольную организацию «Ватан».

Сложные времена переживала Россия. В воздухе витал дух новой революции. Члены организации «Ватан» еще в 1911 -1912 гг. начали понимать, что новой революции не миновать. Как пикет Д.Сейдамрт, «Ваган» принимает решение готовить народ к новым организованным решительным действиям.

К этому моменту в Крыму начал появляться целый ряд политических организаций. К 1917 году в большинстве сел, деревень и городов Крыма были созданы нелегальные национальные ячейки.

В 1912 году Н. Челеби Джихан возвратился из Турции в Крым. Затем он уезжает в Петербург для более глубокого изучения России. Через некоторое время, вернувшись в Крым, он предпринимает попытки вывести борьбу за национальное спасение на новый виток.

По окончании первой мировой войны Россия и ее окраины оказались в пучине социально-политического хаоса. Ситуация начинает выходить из-под контроля Российского правительства. Февральская революция 1917 года предопределила судьбу России. Власть в стране переходит в руки Керенского и Временного правительства. Подготовка к социалистической революции приобретает новый характер.

Февральская революция оставила неизгладимый след в истории крымскотатарского народа. Чем характерен в Крыму этот период?

Прежде всего это круг вопросов, касающихся взаимоотношений Российского государства и крымскотатарского народа.

Как замечает Э. Крымал, эти взаимоотношения могли прийти к следующим решениям:

1. Культурная автономия крымских татар в рамках Российского государства.

2. Суверенная автономия, как субъект федерации в Федеративном Российском государстве.

3.Суверенная Крымская Народная республика.

Крымские- татары за короткий период с 25.03.1917 г. по 27.01.1918 г. прошли через все эти три этапа. Первый этап начался 25.03.1917 г. и продолжался до середины мая этого года.

Что дала крымскому татарину «культурная автономия»? Во-первых, были легализированы все подпольные национальные политические организации, их члены получили возможность открыто пропагандировать свои идеи в борьбе за национальное спасение, вести среди народа широкую агитационную и разъяснительную работу.

во-вторых, появилась возможность созвать представительный съезд-курултай для принятия решений по самым насущным вопросам жизни крымскотатарского народа. И этот съезд состоялся, в нем участвовало 1500 человек — представителей городов и сел Крыма.

В-третьих, съезд показал уровень готовности народа к более решительным действиям в борьбе за свои свободу.

Но правительству Керенского пришлись не по душе действия крымских татар. 23 июня 1917 года лидер нации, председатель ЦИК МК Н. Челеби Джихан был арестован за агитации крымских татар к «противозаконным» действиям. Однако крымские татары сочли это как оскорбление национального достоинства и выразили протест правительству Керенского, закрепив его подписями 5-ти тысяч человек. Н. Челеби Джихана вскоре освободили. Но случай с арестом лидера нации подлил масла в огонь. ЦИК МК еще более активизировал свои действия.

III

Второй вариант взаимоотношений между крымскотатарским народом и Российский государством, как было сказано выше, характеризуется борьбой за независимость. Он охватывает период между серединой мая и серединой ноября 1917 года.

Чем он характерен?

Прежде всего ЦИК ПК в своей деятельности переходит к конкретным делам. Ведется широкомасштабная работа по объединения крымскотатарского народа, создания духовного и земельного управлений, коренному реформировании национальных учреждений просвещения, централизации провинциальных органов управления, учреждения национальных изданий.

ЦИК МК для проведения более решительных, эффективных мер в городах и селах Крыма издает специальное постановление-инструкции. Учреждает газеты «Миллет» («Нация») на крымскотатарском, «Голос татар» — на русском языках.

Однако потерявшие покой реакционеры из правого крыла Временного правительства России намеревается задушить, уничтожить ЦИК Мусульман Крыма. Для проведения в жизнь своих намерений они хотят использовать военную силу.

В ответ на это ЦИК МК в своих газетах «Миллет» и «Голос татар» публикует программу своих требований. В ней говорится, что посягать на демократическое движение крымских татар противозаконно, в противном случае на его защиту могут встать татарские военные силы, и прольется кровь.

IV

Бурное развитие событий обострило необходимость проведения Курултая. 1-2 октября (по старому стилю) 1917 года в Симферополе был созван съезд представителей крымскотатарских организаций. На ней был рассмотрен вопрос созыва Курултая — съезда представителей крымскотатарского народа. После обширной дискуссии на съезде было принято следующее решение (по Э. Крымалу);

1. Единогласно принято решение о созыве курултая.

2. Большинством голосов решено назвать этот курултай национальным Курултаем.

3. Для подготовки организации Курултая, инициатором которого является ЦИК МК, образовать комиссию в составе 5 человек — по одному представителю с каждого округа.

4. Комплектование комиссии возложить на ЦИК МК.

5. Национальный Курултай созвать до созыва Всероссийского Парламента.

6. Поручить специальной комиссии решить вопросы о месте проведения Курултая и квоты выборов делегатов на этот форум.

После принятия этого решения состоялись выборы в состав комиссии по подготовке Курултая. Членами комиссии были избраны Нуман Челеби Джихан, Джафер Сейдамет, Амет Озенбашлы, Сеитджелиль Хаммат и Али Баданинский.

На съезде были назначены время проведения выборов делегатов на Курултай и время проведения самого Курултая. Решено было провести выборы 17 ноября (старым стилем), а Курултай — с 17 ноября по 7 декабря.

Этим решением было положено начало перехода к третьему этапу в вопросах взаимоотношений крымскотатарского народа и Российского государства.

Здесь надо отметить, что 25 октября (старым стилем) в России произошла Октябрьская социалистическая революция. Она положила начало иному повороту истории, новым оценкам событий.

Мы в этой работе не будем затрагивать тему Октябрьской революции, перехода власти к большевикам и отношения ЦИК МК к этому событию. Это отдельная тема для разговора. Историки не обделят своим вниманием и ее.

А пока вернемся к Курултаю.

V

Ноябрь — декабрь 1917 года для крымских татар был периодом крупных, значительных событий в их культурной жизни.

Например, в Бахчисарае в Ханском дворце был открыт национальный музей., в Орта-медресе — педагогический институт Гаспринского, Национальная школа искусств.

В те дни газета «Миллет» писала: «Государства, тираны и люди умирают, лишь нации продолжает жить и ищут пути своего спасения от гнета…

Мы, несмотря на 150-летний полон и на неимоверный гнет, не умершая нация. Сегодня крымские татары собираются под знамя свободы, идут широкой дорогой к своим идеалам и цели, это показывает, что они достойны своих предков и будут защищать их наследие.

Крымские татары, как и их предки, которые в одной руке держали перо, в другой — саблю, сегодня с одной стороны строят свои» учреждения культуры, с другой — создают свои национальные органы.

Сегодня крымские татары хотят жить свободно и стать, в полном смысле слова, нацией. Крымские татары верят в правоту своего дела и способность жить и процветать. Они верят, что найдут взаимоуважение у других наций».

По случая этих событий в 1917 году в Бахчисарае состоялись торжества. На этих торжествах выступил председатель Центрального Исполнительного Комитета Мусульман Крыма Нуман Челеби Джихан. Предлагаем вашему вниманию сокращенный вариант этого выступления, взятого из книги Э. Крымала «Национальная борьба крымских тюрков».

«Мы находимся среди памятников наших великих предков. Умершие велят живым продолжить дела. Мы решились оживить национальное наследие наших предков и создали этот национальный музей. Ханский дворец наш, и мы будем собирать здесь образцы прошлого нашей нации. Мы здесь намереваемся созвать наш Курултай. (Аплодисменты).

Мы когда-то и на суше, и на море завоевывали славу, однако наше Голубое знамя в течение полутора веков находилось под гнетом. Мы поклялись водрузить его на этом дворце. (Бурные, продолжительные аплодисменты).

Мы, открывая свой национальный музей, вновь подтверждаем наличие у нас национальной культуры, традиций и достоинства.

Политический настрой Крыма и переживаемый нами период обязывает нас созвать нам Курултай в этом историческом здании.

Для чего созывается Курултай; по стечению исторических обстоятельств или к этому подталкивают политические и национальные обязательства?

Известно, что ненавистный старый режим вместе со всем отобрал у нас наши политические институты. Он, указывая на нашу неустроенную и бедную жизнь, обещал нам устроенность, справедливость, знания. Чистосердечные и честные мусульмане Крыма поверили этим обещаниям и полтора века мучались.

В течение полутора веков они жили без литературы, культуры, промышленности, торговли и политики, жили под гнетом.

Революция 1905 года не принесла ожидаемых свобод, наоборот, жизнь стала еще хуже. Вновь открытые школы были закрыты, учителя преследовались, нация вновь оказалась в когтях у смерти.

Февральская революция (1917 г.) разрушила старый режим, и мы собрали наш народ под Красное Знамя. Но прошли месяцы, мы не увидели ни науки, ни знания, ни промышленности, ни искусства, ни устроенности и справедливости. Жизнь еще более ухудшилась, нами надежды рухнули.

Вокруг нас страшная пустота. Решение вопроса мы ждали от центрального правительства (России.- Автор.). Но оттуда пришла лишь анархия, которая послужила причиной падения Временного правительства, и весь край (Крым,- Автор.) погрузился в хаос. В этой связи мы сказали: «Нация! Ничего не жди от центральной власти, стань хозяином своей судьбы!». (Аплодисменты).

Мы решили защитить Крым от анархии. Для того чтобы противостоять внутренней борьбе и защищать жизнь, честь и достояние народа Крыма, 30 октября (старый стилем.- Автор.) мы создали национальную революционную армию. Когда во всех виляетах края господствует анархия, мы в Крыму противостоим этому, мы защищаем Крым и его народ.

Чтобы одержать победу в этой борьбе, мы хотим, чтобы народ Крыма был с нами в единстве. Мы уверены в том, что в этой борьбе мы победим, и ее результаты пойдут на пользу всего народа Крыма. Крым принадлежит тому, кто его защищает. Да здравствует децентрализация! (Бурные, продолжительные аплодисменты).

Мусульмане Крыма, чтобы защитить Крым, учредить свой строй жизни и законы, решено созвать Курултай, потому что Курултай — священный законодательный институт, который ве­ками обеспечивал тюркскую нацию справедливым устройством жизни. Он освещал лучом справедливости не только тюрков, но и другие народы. Наш народ желает созвать Курултай не только для учреждения своей власти, он желает совместно трудиться и с другими жителями Крыма. Он берет на себя ответственность и за другие народы, он уважает их права, Равно как и свои. Он желает вместе с другими жителями Крыма достойную жизнь превратить в реальность. (Аплодисменты).

В Крыму есть много цветов, у них разные краски, разные ароматы. Эти цветы — нации, которые живут в Крыму — крымские татары, русские, евреи, греки, немцы и другие. Цель Курултая — собрать их вместе и сделать из них прекрасный букет, и превратить Крым в настоящую культурную Швейцарию. Национальный Курултай будет заботиться не только о мусульманах, но и о других национальностях, и призывает их к сотрудничеству. Наш народ здесь выступает лишь в роли инициатора.

А тем, кто нас не признает, мы покажем нашу историю, которая представляла равные права каждой нации. Курултай превратит в реальность идеалы всех народов Крыма».

Это выступление Н. Челеби Джихана, как замечает Э. Крымал, составило платформу Новой национальной и политической программы крымских татар. И вся последующая работа в своей основе проводилась именно в этом направлении.

VI

Выборы делегатов на Курултай проводились по специально принятому закону ЦИК МК.

В выборах принимали участие все крымские татары, достигшие 20-летнего возраста.

На Курултай были избраны: от Ялты — 24 делегата, Симферополя — 19, Феодосии — 16, Евпатории — 11, от Ора — 6 -всего 76 делегатов.

Примечательно то, что среди делегатов национального Курултая были и четыре женщины; Шефикъа Гаспралы (дочь великого крымскотатарского просветителя И. Гаспринского), Иль-хан Тохтар, Хатидже Авджы, Анифе Баданинская.

Уникальность этого факта в том, что исповедующие Ислам крымские татары первыми в тюркском и мусульманском мире в конституционные органы власти выдвинули женщин, тем самым еще раз показывая, насколько коренные жители этого мусульманского края в своем демократическом развитии продвинулись вперед.

26 ноября 1917 года. Ханский дворец. Делегаты после полудня совершили намаз (богослужение) в Хан-джами. В два часа дня Курултай начал свою работу. Краткой вступительной речью его открыл Председатель Центрального Исполнительного Комитета Мусульман Крыма Главный муфтий Крыма Нуман Челеби Джихан.

Он, в частности, сказал:

«Уважаемые господа делегаты! Сегодня заново восстанавливается наша политическая жизнь, которая была оборвана полтора века тому назад. Курултай, который собрался в салоне «Дивани-Али» (по другим источникам «Баби-Диван». — Автор.), вновь учреждает уничтоженное русским гнетом национальное татарское правление. Татарская нация сегодня заново рождается.  Раны, нанесенные давлением и диктатом русского деспотизма, сегодня все еще кровоточат в нашей общественной жизни.

Поднятое 28 Февраля 1917 года кровавого цвета священное красное знамя революции принесло всем народам свободу.

Уважаемые делегаты, живущие на Крымском полуострове, татарская нация в своей политической жизни выдвинула вас взять это священное право.

Татарская нация, признавая равноправие всех людей, на курултае наряду со знаменами других наций ввысь подняла и свой национальный флаг, и, начиная с сегодняшнего дня, будет строить свои жизнь на основе законов, исходящих из Конституции…»

Речь Н. Челеби Джихана была воспринята с большим воодушевлением.

Как проходил сам Курултай?

Чтобы дать достаточно исчерпывающий ответ, обратимся к М. Улькюсалу.

…Торжественная церемония открытия Курултая продолжалась около двух часов. У Ханского дворца собралось много народу. Люди с большим волнением ожидали выхода делегатов. Военный оркестр начал исполнять мари «Борлу». Члены президиума Курултая вместе с делегатами остановились у «романовского источника». Н. Челеби Джихан объявил об открытии Курултая, об избрании президиума. Аджи Бедредин-эфенди прочел молитву «Шукран дувасы».

После этого представители других национальностей, проживающих в Крыму, выступили с приветственными речами. Выступления заканчивались словами: «Да здравствует татарский Курултай — символ равноправия, справедливости и свободы!» Стояла холодная погода, снег гонким слоем покрыл землю. Но это не было помехой празднику.

Торжественным маршем,  под аккомпанемент оркестра, прошли офицерские и воинские подразделения. Командовал парадом Аблай Рустем Парфетов.

Переходным председателем Курултая был избран старший делегат из Каписхора Аджы Али-эфенди, он представил членов президиума Курултая. Членами президиума были избраны;

от Орского округа — Нуман Челеби Джихан,

Ялтинского – Джафер Сейдамет,

Кезлевского – Шефикъа Гаспралы,

Симферопольского — Абляким Ильмий,

Феодосийского — Аджы Бедредин.

В секретариат Курултая были избраны четыре человека: двое для работы с татарским, двое — с русским текстами — Халиль Чапчакчы, Али Баданинский, Якуб Кемал, Исмаил Леманов.

Во второй день работы Курултая были зачитаны приветственные телеграммы, поступившие в адрес форума, заслушаны выступления гостей. Телеграммы пришли от  Комитета крымскотатарских студентов, Севастопольского украинского комитета.

Представители Украинской Рады и воинских подразделений Севастополя выступили с приветственными речами. Они выразили уверенность, что Курултай принесет людям свободу, справедливость и взаимопонимание.

О работе курултая писали не только крымские газеты, но и многие другие издания, выходящие в разных уголках России.

Какие вопросы рассматривались на Курултае? Как заметил в  своих воспоминаниях Джафер Сейдамет, их было несколько:

1.Государственный строй Крыма, форма и содержание правительства.

2.Будущие взаимоотношения крымских татар с представителями других национальностей, населяющих Крым.

3.Форма и содержание национального правительства крымских татар.

4.Выработка законов, определяющих национальную, религиозную, социальную,  официальную, культурную и полити­ческую жизнь крымских татар.

5. Проведение коренных реформ развития религиозной, официальной, культурной жизни крымскотатарского народа.

8. Создание органов национальной законодательной и исполнительной власти (национальный парламент и правительство).

Как свидетельствуют очевидцы, обсуждение этих и других вопросов проходило бурно.

VIII

На Курултае для выработки Основного закона (Конституции) Крымской Народной республики была создана конституционная комиссия. Членами этой комиссии  были избраны Н. Челеби Джихан, Д. Сейдамет, Д. Аблай, А. Сабри Айвазов. Комиссия представила на рассмотрение Курултая проект Конституции Крымской  Народной Республики. После жарких споров он был принят.

КОНСТИТУЦИЯ КРЫМСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ

Статья 1. – Курултай признает волю каждой нации на самоопределение.

Статья 2. – Волеизъявлением татарской нации для управления ее жизнедеятельности признает дальнейшую деятельность курултая, избранного на основе тайного, свободного, открытого, прямого голосования женщин и мужчин.

Статья 3. – Члены Курултая избираются один раз в три года.

Примечание 1. Курултай, зная о том, что в такой сложный период в жизни края выборы новых делегатов могут быть сопряжены  с трудностями, признает, что члены курултая могут, сроком на один год, образовать действующий парламент.

Примечание 2. Курултай признает образование Татарского парламента из делегатов по принципу: один делегат от шести-семи тысяч человек.

Статья 4. – Заседания Парламента созываются самим парламентом. Для созыва чрезвычайных (внеочередных) заседаний требуется запрос не менее одной трети членов президиума.

Статья 5.- Член Татарского парламента является неприкосновенной личностью и освобожден от обязательной воинской повинности.

Статья 6.- Парламент обязан выработать законы, привлекающие татарскую нацию к участию в научной, религиозной, юридической, воинской, финансовой, политической деятельности, при необходимости к участию в работе торговли, земледелия, промышленности. Парламент для каждой из этих сторон деятельности создает отдельные (специальные) комиссии.

Статья 7.- Курултай, признавая полную самостоятельность законодательной власти, исполнительной власти, юридической власти признает самостоятельность каждого управления (отдела) Национального правления в пределах своей деятельности.

Примечание 1. Курултай создает Совет Национального правления.

Примечание 2. Курултай, наряду с избранием председателей в каждый отдел, в случае необходимости допускает избрание одного председателя на два отдела; в соответствии с решением Совета председателей допускает возложение обязанностей по руководству любым из отделов.

Статье 8.- Для систематического управления национальными делами татарского народа необходимы не только отдельные законы для каждого отдела, но и отдельные исполнительные органы. Татарское Национальное правление состоит из управлений просвещения, религии, финансов, земледелия, юстиции, внешних сношений и главного управления.

а) Управление просвещения:

ведает всеми национальными учебными заведениями (мектебы, медресе), определяет взаимоотношения между татарскими и всеми культурно-просветительными учреждениями в Крымской Народной республике и совместно с выборными просветительными учреждениями вырабатывает законопроекты по принципу автономности просветительных учреждений.

б) Религиозное управление:

занимается вопросами соблюдения законов шариата, вопросами веры и вероисповедания татарского народа.

в) Управление финансов и земледелия занимается вопросами сбора налогов, подготовкой национального бюджета с последующим представлением в парламент. В Финансовом управлении должен быть отдел по земельной реформе  по обустройству экономической жизни татар, проживающих на землях вакуфа, т.е. религиозного управления.

Примечание 1. Курултай для обеспечения расходов Национального правления на основе принятых парламентом решений признает налогообложение народа.

г) Управление юстиции:

выполняет гражданское судопроизводство на основе шариата, национальных обычаев и общественной жизни татар. Исходя из этого Муфтият упраздняется, вместо него учреждается Управление юстиции.

д) Управление внешних и внутренних сношений:

открывает специальные отделы для укрепления взаимоотношений татарского  народа с организациями городов и земств, военного дела, а также для укрепления политических, культурных, экономических, общественных отношений с другими народами.

е)  Национальное правление:

контролирует соблюдение и исполнение принятых законов, являющихся основополагающими в работе всех управлений, доводит их до всей нации.

Статья 9. Каждое управление Национального правления обязано представлять в парламент для утверждения подготовленные собственные законопроекты в установленном порядке.

Статья 10.- Председатели управлений, т.е. исполнительный комитет, избираются из числа членов парламента председателем Национального правления, при поддержке большинства голосов членов парламента. Подотчетны только парламенту.

Статья 11.- Парламент имеет право, по требовании одной четвертой депутатов и фракций, состоящих не менее чем из десяти человек, сделать запрос от Национального правления и Исполнительного комитета.

Статьи 12. — Курултай,  признавая структуры правления каждого края, поддержанные абсолютным большинством голосов живущего там населения, находит, что форма правления в Крыму может быть определена Крымским учредительным собранием.

Статья 13.- Принимая меры для созыва Крымского Учредительного собрания Курултай признает, что вопросы, относящиеся к жизни края, как финансовые, политические и земельные, могут быть решены только Крымским Учредительным собранием после созыва такового.

Статья 14. – Курултай признает необходимым, при обсуждении политических вопросов в Крымском Учредительном собрании, направлять туда уполномоченных Татарского парламента.

Статья 15. – Курултай признает приоритетное, по отношению к дипломатии, право народов Крыма решать свою судьбу и вопросы мирного сосуществования волеизъявлением самого народа через своих представителей на конференциях разного уровня.

Статья 16. – Свобода личности, выбора места жительства, свобода слова, совести, союзов, печати, собраний, стачек и страхования, а также национальные права и политика малочисленных народов обеспечиваются основным законом жизни и деятельности крымскотатарской нации – Конституции составляющей основу объявленной Курултаем Народной республики.

Статья 17. – Курултай ликвидирует такие звания, имеющие место в Крыму среди татар, как-то: мурзы, бейство, челебийство, духовенство, дворянство, княжество, поселянство, а также предоставляемые им льготы.

Статья 18. – курултай признает равноправие людей, утверждает равноправие женщин и мужчин и поручает парламенту на основе этого равноправия принять соответствующие законы.

Перевод Конституции Крымской Народной республики осуществлен с турецкого языка. Автор не претендует на точность перевода.

…Таким образом, Курултай, принимая Конституцию, пос­тавил своей главной целью строительство новой жизни на основе признанных демократических норм человеческого сосуществования. Крымская Народная республика была полна решимости жить и развиваться как суверенное государство.

IX

Для обеспечения нормальной жизнедеятельности в Крыму Курултай начал делать свои первые наги.

Курултай, выступая как учредительное собрание, объявил создание Крымской Народной республики, принял Конституции, государственную символику, после чего объявил себя парламентом.

Председателем парламента был избран Асан Сабри Айвазов; членами президиума (Башкънлыкъ Диваны) — Джафер Аблаев и Абляким Ильми; секретарями парламента — Сейтумер Таракъчи и Али Баданинский; председателем Татарского национального правительства — Нуман Челеби Джихан; членами правительства избраны: председателем правительства и начальником управления юстиции — Нуман Челеби Джихан; начальником управления внешних и внутренних сношений — Джафер Сейдамет; начальником управления по делам религии — Амет Шюкри; начальником управления просвещения — Амет Озенбашлы; начальником управления финансов и земледелия — Сейтджелиль Хаттат.

Курултай на этом закончил свою работу. Парламент приступил к своим обязанностям. Члены правительства Крымской Народной республики 18 декабря 1917 года в газетах «Миллет» и «Голос татар» выступили с программным сообщением. Русский текст этого сообщения нами не обнаружен, поэтому предлагаем вашему вниманию полный текст этого сообщения в переводе с крымскотатарского языка:

Земляки!

После того, как крымскотатарский национальный Курултай принял свою Конституцию, создал свой парламент, облачившись доверием крымскотатарского национального правительства, он с сегодняшнего дня приступает к исполнению своих обязанностей.

Когда во всех уголках России свирепствует мятеж и анархия, крымские татары учредили свое парламентское национальное правительство и считает себя и всех жителей полуострова счастливыми этим фактом. Крымскотатарское национальное правительство призвано обеспечить счастье и нормальную жизнедеятельность не только коренного народа, но и защищать всех земляков, жителей полуострова от узурпации, анархии и мятежа, защищать их жизнь и честь, считает это сваей священной обязанностью.

Крымские татары вместе со всеми жителями Крыма изнывали под тиранией бывшего российского правительства и делали все, чтобы освободиться от этого кошмара. Отныне они на основе идей братства, чувства единой родины будут действовать во имя воссоединения с общедемократическим миром, во имя спасения от когтей кровавой революции, которая разрушила памятники культовые здания, сожгла дотла дворцы, растоптала щедрый и прекрасный Крымский полуостров.

Крымскотатарское национальное правительство решительно выступит за обеспечение на Крымском полуострове безопасности и мира, преодолеет голод, приостановит финансовый кризис, преградит путь узурпации и деспотизму.

Крымскотатарское национальное правительство, признавая и уважая человеческие и национальные права всех наций, требует от других взаимоуважения к своим национальным правам, к крымскотатарской Конституции.

Подписи: Председатель и члены правительства.

X

Захватившие власть в России большевики не признали Крымскую Народную республику и крымскотатарское правительство. Они подняли против него всех большевиков Крыма и сочувствующие им войска.

26 января 1918 года большевики перешли к активным действиям, свергли крымскотатарское национальное правительство и в течение двух дней заняли весь Крымский полуостров.

В ту же ночь большевики арестовали Нумана Челеби Джихана. Председатель крымскотатарского национального правительства в течение 27 дней содержался в Севастопольской тюрьме.

23 февраля 1918 года (новым стилем) Н. Челеби Джихан был расстрелян в Севастопольской тюрьме, его труп выбросили в Черное море.

Так закончилась справедливая борьба крымских татар по восстановлению своей национальной государственности, ликвидированной в 1783 году. В истории Крыма и крымских татар открылась очередная кровавая страница.

Юнус Кандымов

 

Во зло или во благо?

ПРЕЗИДЕНТАМ, ПРЕДСЕДАТЕЛЯМ ВЕРХОВНЫХ СОВЕТОВ СОЮЗНЫХ РЕСПУБЛИК ПРЕДСЕДАТЕЛЯМ ВЕРХОВНЫХ СОВЕТОВ АВТОНОМНЫХ РЕСПУБЛИК, СОВЕТАМ МИНИСТРОВ СОЮЗНЫХ РЕСПУБЛИК, СОВЕТАМ МИНИСТРОВ АВТОНОМНЫХ РЕСПУБЛИК, КРАЕВЫМ И ОБЛАСТНЫМ СОВЕТАМ НАРОДНЫХ ДЕПУТАТОВ, ИСПОЛКОМАМ КРАЕВЫХ И ОБЛАСТНЫХ СОВЕТОВ НАРОДНЫХ ДЕПУТАТОВ, СОВЕТАМ НАРОДНЫХ ДЕПУТАТОВ АВТОНОМНЫХ ОБЛАСТЕЙ И ОКРУГОВ, ИСПОЛКОМАМ АВТОНОМНЫХ, ОБЛАСТНЫХ И ОКРУЖНЫХ СОВЕТОВ НАРОДНЫХ ДЕПУТАТОВ.

В соответствии с принятый Президентом СССР Указом от 5 января 1991 года в стране образован земельный Фонд общей площадью около 3 млн. гектаров для предоставления населении земельных участков.

Информация с мест свидетельствует, что отвод земли во многих районах страны проходит неудовлетворительно. Обязывая ускорить проведение земельной реформы и максимально удовлетворить запросы желающих.

Вместе с тем, учитывая большой неудовлетворенный спрос на землю, полагаю необходимым, чтобы соответствующие советские и хозяйственные органы, колхозы,  совхозы и другие землепользователи выделили дополнительно населению землю с тем, чтобы уже этой весной люди могли обработать ее и получить урожай.

Органы Советской власти, и прежде всего сельские райисполкомы, должны действовать решительно в отношении тех должностных лиц, которые медлят с проведением земельной реформы, препятствуют предоставления населения участков.

М.ГОРБАЧЕВ.

КОММЕНТАРИЯ ЮРИСТА: Печальный парадокс нынешнего положения крымских татар заключается в том, что даже иные прогрессивные преобразования  в стране могут обернуться против нас. Указ Президента СССР подталкивает передачу земли в руки частных владельцев. Для нас это означает, что пока в течение нескольких лет крымские татары переберутся на родину (как это предполагается в до сих пор не выработанной госпрограмме),  значительная часть земельного Фонда Крыма окажется розданной, в первую очередь участки, удобные для строительства и сельского хозяйства.  Можно  ожидать, что это начнется уже в ближайшее время.

Интересно, будут ли запросы желающих «максимально удовлетворены», когда в Крымские органы власти будут обращаться с просьбами о выделении  земельных участков крымские татары?

Надир Бекиров

 

Обзор прессы

…Привлекает попытка опереться на традиции русской и мировой мысли. Но сквозь современные оценки проступает неизменные солженицынские пристрастия, не переменившиеся со времен «Глыб» (1974). Прежде всего национальная озабоченность. Крымских татар Александр Исаевич насчитал всего сто тысяч (их впятеро больше), а русских — по оценкам на XXI век восемь миллионов (но тогда и татар будет два миллиона). И о каком владении идет речь? Всего лишь об автономии, в которой татарское меньшинство будет пользоваться некоторыми скромными привилегиями (другой родины у них ведь нет).

«Век XI и мир», № I.

Это они (представители депортированных народов.-Д.Р.) первыми заговорили об автономии, понимая ее по-своему. Такая крамола в те времена всячески дискредитировалась, а ее носители примерно наказывались. Теперь же, повернув эту идеи на все сто восемьдесят, перестроившееся законодатели милостиво разрешили позаседать в крымском парламенте семи депутатам от крымскотатарского народа и по одному депутату от других народов, пострадавших от сталинизма. Вот такая арифметическая демократия …

«Крымский комсомолец», № 14.

До сих пор Сакский, Красноперекопский, Керченский, Феодосийский городские, Нижнегорский, Советский, Сакский, Раздольненский районные исполнительные комитеты не  имеют четкой программы по приему возвращающегося крымскотатарского народа, а это, в свои очередь, не позволяет своевременно решать вопросы отвода земли для строительства жилья, объектов соцкультбыта, размещения строительных подразделений.

«Крымская правда», № 55.

Завершает переписку Берии и Сталина о депортации из Крыма информация, датированная 5 июля 1944 года. В ней Нарком внутренних дел докладывает, что НКВД-НКГБ СССР в период с апреля по июль 1944 года была проведена чистка территории Крыма от антисоветского, шпионского элемента, а также выселены в восточные районы Советского Союза крымские татары, болгары, армяне и лица иностранного подданства. В результате мер изъяты антисоветские элементы — 7.883 человек, шпионов — 998, выселено спецконтингента — 225.009, изъято нелегально хранящегося у населения оружия в 15.990 единиц, в том числе 716 пулеметов, боеприпасов — 5 млн. штук.

«Курортный Крым» № 56

Одним из первых на участок Дома культуры села Далекого по проведению референдума СССР пришел Абдурахимов Абдул-Алим. Вряд ли стоило уделять этому особое внимание, если бы не почтенный возраст посетителя, берущий свое начало в 1896 году…

На участок он пришел сам. Без посторонней помощи проголосовал за обновленный Союз ССР…

«Черноморская заря» №№ 37-38

 

Доверили козе капусту

В одном из номеров газеты «Авдет» мы сообщали о семье Беляла Османова из с. Таракъташ (Дачное) Судакского района, вернувшейся в свой родной дом после 46 лет ссылки.

В настоящее время в одной половине дона по улице Виноград­ной живет вся семья Османовых, в другой, большей, — М.М. Бельмач.

19 Февраля 1991 г. она устроила дебош, кидаясь с железным ломом на людей, обливая стены горючим, с угрозой поджечь дом. Хулиганку с трудом остановили участковые милиционеры.

Однако заявление в суде и в милиции рассматривать не стали, а были переданы на рассмотрение товарищеского суда в Дачновский сельсовет. Чем закончилось рассмотрение товарищеского суда в с/с, можно предположить. Ведь именно отсюда началась тяжба с местными властями по поводу дома.

Г. Курталиева

 

Книга о нашем народе

Неля Анатольевна Сухачева, сотрудница двух республиканских газет, живет и трудится в Душанбе. Она — член Союза журналистов СССР, лауреат премии им. Лахути Союза журналистов Таджикистана. Человек неравнодушный и безусловно талантливый, она в настоящее время одержима благородной идеей — написать правдивое документальное повествование о больной тра­гедии крымскотатарского народа. Эта идея значительно оттеснила назад все другие планы журналиста и писателя Сухачевой.

Чтобы вам, уважаемые читатели, было понятно, о чем будет новая книга, мы публикуем письмо Нели Анатольевны. Через нашу редакцию она обращается ко всем крымским татарам  с просьбой откликнуться, прислав по указанному ниже адресу точные и лаконичные записи периода депортации и жизни на спецпоселении местах высылки. Очень возможно, что наиболее значительные и интересные воспоминания войдут в будущую книгу.

Пройдет еще два-три десятилетия, и уйдут из жизни последние очевидцы трагедии крымскотатарского народа. Ведь даже тем, кому в сорок четвертом году было по 18 -20 лет, теперь уже далеко за 60. Однако никакие официальные документы не смогут заменить живой голос народа, ибо каждая судьба неповторима. Поэтому я ставлю перед собой задачу рассказать как можно больше о таких судьбах. Предполагается, что повествование будет вестись по различным направлениям: сам процесс выселения и коллизии, которые при этом возникали. Дорога. Новое место жительства: условия, отношение к переселенцам коренного населения. Сегодняшнее положение крымских татар.

Переселение глазами подростка, фронтовика и т.д. Борьба народа за возвращение, репрессии, идеологическое формирование общественного мнения вокруг крымскотатарского вопроса.

Очевидно, будет целесообразно привлечь архивный материал, публикации в средствах массовой информации. Причем, последнее на противопоставлении: к примеру, когда выселялись крымскотатарский и другие народы, официальная пресса писала о торжестве интернационализма, о мудрой и дальновидной политике Сталина и т.д. Будут приведены в книге и свиде­тельства тех, кто переселялся в Крым, рассказано, что и как они чувствовали у разрушенного родного очага, в жилице, где витая дух народа, насильственно изгнанного из него. Книга будет иллюстрирована фотографиями из семейных и официальных архивов. Ее предположительное название «Крымские татары: долгое возвращение» или же «Крымские татары: трагедия народа».

Неля Анатольевна Сухачева, член Союза журналистов СССР, лауреат премии им. Лахути Союза журналистов Таджикистана.

Тел.: 22-84-34 (рабочий) 32-38-86 (домашний)  734064, Душанбе, ул. Гиссарская, 27/1, кв. 5.

 

Фитир Садакъасы

В соответствии с требованиями Ислама к празднику Великого Рамазана каждый имущий мусульманин обязан делать пожертвования в пользу бедных и обездоленных. Это пожертвование называется  «фитир садакъасы». Его размер должен быть не менее стоимости 520 дирхемов (т.е. 1420 г) пшеницы с одного мусульманина, включая и младенцев, которые родятся до рассвета второго дня праздника. Это приблизительно – два рубля с одного человека.

Пожертвования могут делаться как до праздника, так и в дни или даже после праздника. Однако желательнее их делать в канун Рамазана.

Начало праздника в этом году приходится на 16 апреля, он продолжится до 18 апреля.

Сеит-Джелиль Эфенди.
Имам мусульман Крыма.

 

Объявления

Делегаты из Таджикистана

Выборы делегатов на Курултай прошли в г. Душанбе. Делегатами съезда от г. Душанбе и районов республиканского подчинения Таджикской ССР избраны: Д. Мустафаев, Н. Абдурешитов.

В фонд ОКНД

Замир Мамедиев, проживающий в Темрюкском районе Краснодарского края, пожертвовал в фонд ОКНД  50 рублей, за что редакция «Авдета» искренне его благодарит.

Евпаторийское отделение Общества им. И. Гаспринского учредило ежегодную премию имени просветителя Востока Исмаила Гаспринского.

Ниже публикуется Положение о премии.

ПОЛОЖЕНИЕ О ПРЕМИИ им. И. ГАСПРИНСКОГО

Премия имени ИСМАИЛА ГАСПРИНСКОГО учреждается в честь 140-летия великого просветителя, реформатора, публициста и писателя.

Она учреждается с целью пропаганды и изучения наследия ИСМАИЛА ГАПРИНСКОГО; содействия возрождение культуры крымских татар.

Лауреат премии определяется членами Общества им. ИСМАИЛА ГАСПРИНСКОГО (или же группой поддержки Общества им. ИСМАИЛА ГАСПРИНСКОГО), коллективами, частными лицами и утверждается Советом Общества.

Лауреатами премии могут быть как частные лица, так и группы лиц крымскотатарской и других национальностей, самодеятельные ансамбли художественные группы, общественные деятели и т.д.

Списки кандидатов на получение премии им. ИСМАИЛА ГАСПРИНСКОГО подается в Совет Общества (Евпаторийского отделения) не позднее 1-го марта ежегодно

Обществом им. ИСМАИЛА ГАСПРИНСКОГО при его Евпаторийском отделении учреждается премиальный Фонд им. ИСМАИЛА ГАСПРИНСКОГО в 500 рублей.

Утверждено на заседании Совета Общества им. ИСМАИЛА ГАСПРИНСКОГО (Евпаторийского отделения) 10.03.91 г.

Председатель Общества им. И. Гаспринского
{Евпаторийского отделения):
3. Каримова. Казначей Общества им. И. Гаспринского: Э. Аметова.

К РЕСТАВРАЦИИ ЮСУПОВСКОЙ МЕЧЕТИ

В настоящее время Крымский отдел института «Укрпроектреставрация» готовит техническую документации на реставрации Юсуповской мечети в с. Соколиное (бывшая дер. Кок-козь) Бахчисарайского района.

Мечеть была возведена на средства князя Юсупова около 1910 г. и является одной из последних (вероятно — последняя!) по времени строительства в Крыму.

Авторская группа реставраторов обращается к читателям с просьбой сообщить об имевшихся у них фотографиях мечети. Особенно интересуют нас детали интерьера. (Переснятые фото будут возвращены владельцам).

Заранее благодарим за любую графическую, печатную, письменную и устную информации.

Наш адрес: 333000, ГСП-4, г. Симферополь, ул. Ялтинская, 2 Укрпроектреставрация» В. Гуркозич. Тел. 23-20-45, 25-40-18.